...آنچه که در "آمریکایی ها"گذشت
...یه سری آدمای خیلی قدرتمند
.وجود دارند که میخوان از شر"گورباچف"خلاص شن...
...میخواییم که بفهمی زنت داره چیکار میکنه
. و بهمون بگی...
.و اگر مجبور شدی...جلوش رو بگیری
اونا سنسور رو برای چی میخوان؟
.نم...نمیتونم بگم
اوضاع در وطن داره تغییر میکنه. هرچی داری بگو
.آمریکایی ها میخوان که درست شبیه اونا باشیم
.من نمیخوام شبیه اونا باشم
"اسم رمز, "خرمن
.یه معدن طلا بوده برامون
همه جور اطلاعاتی از اینکه . چطور عمل میکنه به دستمون رسیده
"حالا, میدونم که نمیخوای اینجا باشی, "استن
.ولی ببین که چه خبره
.تو باید اینجا باشی
"یکی از ماها در شیکاگو به دردسر افتاده, "فیلیپ
.یکی که داره کارش رو میکنه
...مطمئن نیستم که بتونم
...چیزی رو که برای انجامش اومدم به اینجا رو انجام بدم بدون...
...بدون چی؟
!"ایست, "اف بی آی
.میخواستم که ببینم در چه حالی
...تو گاراژ... صورتت... من فقط
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
...گوش کن
.میدونم که اوضاع در شیکاگو بد پیش رفت
...این چیزی نیست که میخوام
...دوباره راجبش باهات حرف بزنم- .دوباره لازمم نمیشی-
.قول میدم- ...برام...برام-
"مهم نیست, "الیزابت
.اما برات مهمه
.و میدونم که نگرانی
.نگران نباش
فیلیپ", میدونم که دارم چیکار میکنم"
واقعاً؟
.تو یه قرص سیانور انداختی گردنت
.باید یه چیزی بهت بگم
...آه
...یه مدت پیش, یکی از وطن
.باهام ارتباط برقرار کرد...
چی؟
.سعی کردم راجبش باهات حرف بزنم
کِی؟
.یه چند باری
کی بودش؟
یه یارویی,مهم نیستش
چی میخواستش؟
...گفتش که یه سری آدم در مرکز هستن
. که میخوان از شر "گورباچف"خلاص شند...
.اون داره سعی میکنه جلوش رو بگیره
این چه ربطی به تو داره؟
...اون گفت که تو با یه ژنرال
از نیروهای موشکی استراتژیک دیدار داشتی... .کسی که جزئی از اون افرادـه
...اون ازم خواست...که بهش .راجب کاری که میکنی بگم
و؟
.منم گفتم
چی بهش گفتی؟
...بهش گفتم ... تو تنها فردی هستی که اینقدر وفادار و
.وقف شده به این کاری که تا به حال به سازمان خدمت کرده...
.راجب سنسور بهش گفتم
."رنهال"
...این که تو درحال بررسی یکی از مذاکره کننده هامون هستی
.کسی که فکر میکردی یه خائنه...
.که تو قرار بود بری به شیکاگو...
...پس, تمام این مدت
...داشتی تظاهر میکردی که اینقدر راجب من
...نگرانی- .تظاهر نمیکرد-
.در واقع داشتی فقط اطلاعات به دست میآوردی
.نگرانت بودم بخاطر کاری که ازت میخواستن انجام بدی
"برو به جهنم, "فیلیپ
, "برلند", "رنهال" .اون زوج با بچه ـه
.فقط پشت سر هم پیش میومدن
مطمئن نبودم که میدونی .داری چیکار میکنی یا نه
چند وقته؟
چند وقته که این جریان ادامه داشته؟
.یه چند ماهی
.باید بهم میگفتی
.واقعاً, سعی کردم
.تو عاشق صحبت کردنی
,اگه واقعاً میخواستی بهم بگی .میگفتی
.داشتم تلاش میکردم بهت کمک کنم, به خودمون
اوه, مزخرف ـه- ...شاید با همه-
...کار هایی که "گورباچف"میکنه موافق نباشی
.ولی اون داره سعی میکنه اوضاع رو بهبود ببخشه
تو بخاطر "گورباچف"چندین ماه بهم دروغ گفتی؟
تو همیشه دقیقاً هر کاری که اونا . بهمون گفته بودن رو انجام دادی
...میخواستم که وادارت کنم که فکرکنی
که فکرکنم؟- ...که سئوالاتی بپرسی-
...من فکر میکنم- ...آره, که سئوالاتی بپرسی-
.که راجب اینجور مسائل یه انسان باشی
فکر میکنی من یه انسان نیستم؟
.منظورم این نبود
...من همیشه
.همه کاری برات میکردم...
.همه کاری کردم. همه کار
.اما دیگه نه
.و هر کاری دلت میخواد بکن
...ولی خواهشاً...بعضی از این چیزا
.ما به یه چیز...خیلی بزرگ باور داشتیم
...و...اونا بهمون گفتن که چیکار کنیم و ماهم انجامشون دادیم
...میفهمم, روال کار اینجوریه
.ولی...ما انجامش میدیم
...ما انجامش میدیم,نه اونا
...پس بر عهده ما ست
...همه ش
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by :Ali_master & Jasmine
:قسمت هشتم فصل آخر "اجلاس سران"
"اوه. ممنون, "وندی
بعد جلسه بهت زنگ بزنم؟
"هفته دیگه میبینمت,"تاد- .باشه-
...خیلی خب,پس
."جکسون"
. "خانوم"گالگهر - وندی", خواهش میکنم"
...اگه خانوم"گالگهر"صدام کنی .ممکنه بالا بیارم
خیلی متاسفم. ولی نمیتونم بمونم
...میدونم گفتم... ولی روزم
...دیوانه وار شده...- باشه. مشکلی نیست-
...چر برا یه ثانیه نمیشینی تا من
.حتماً.آره
...پس من, آم... زیاد راجب
.برنامه آموزش مدیریت در مکلریث فکر کردم ...
.عالیه- ... آره. نه, من-فکرکنم-
...فکرکنم واقعاً برام خوب باشه
و همه اینا, می دونی که؟
...و همینطور کمک کنه از ماریتا بزنم بیرون
.ممکنه همه جای دنیا بکشونتت
...و تو همراه آدمایی خواهی بود که
...به اندازه تو به فرهنگ ها اهمیت میدن
لازم نیست به اینش هم اشاره کنم .که یکمم پول درمیاری
.وگرنه ممکنه کارت به خیابونا بکشه
...خب, من, آه
.راجبش اینقدر مطمئن نمیشدم
ولی کجا رو امضاء کنم؟
من با طرفی که برنامه . رو اجرا میکنه صمیمیم
.و میدونم که دنبال چیه
.من راستیتش یه رزومه آوردم
.عالیه
.مم-همم
.خب, این عالیه
.خیلی خب
...پس, چیزی که الان ازت میخوام
.بفرما- .ممنون
...که بتونی یه گزارش
.راجب کاری که در دفتر "نانز"انجام دادی بنویسی
.میتونم انجامش بدم
میتونی تو 24 ساعته تحویلش بدی؟
.حتماً
...روی چیزی که برا سناتو مهمه تمرکز کن
.نمیدونم, خلع سلاح, اجلاس
.تصمیمش با خودت. هرچی جزئی تر باشه بهتره
.اونا میخوان ببیند که چقدر هوشیار و با برنامه ای
...و اینکه نگران نباش
...تمام کسانی که قراره در مکلریث ببیننش همه مجاز اند
.پس راجبش نگران نباش
.خیلی خب
..."خب ما حکم ورود شبانه "فایزا (دادگاه نظارت بر اطلاعات خارجی ایالات متحده)
...برای یازده تا از گاراژ ها گرفتیم
ولی ما لازم داریم حداقل برای 48 ساعت تحت نظر بگیرمیشون
, قبل از اینکه واردشون بشیم .مطمئن باشیم که مشکلی نداریم
خوبه. کشیش ها؟"گانزل"؟
خب, ما ده تا کشیش ارتدوکس فعال در دی.سی داریم
... "یکی از اونا,پدر "ویکتور
.خیلی به متروپولیتن ها نزدیکه (وابسته به پایتخت)
...این یارو به یه کشیش اعظم ترفیع داده شد
.که مسئول کشیش های با تجربه ی دیگه باشه...
. کارش تو داد زدن خوبه
سیا میگه که نمیتونید اینقدر .سریع سراغ بالایی برید
.بدون اینکه از قدرت های توی وطن تاییدیه داشته باشید
.بیاریدش برای بازجویی- .خیلی خب-
استن", چیزی از ماشینا در اومد؟"
آه, هنوز داریم ورق ها رو بالا پایین میکنیم .چیزی در نیومده هنوز
بروف"چی؟"
واقعیت اینه که اون وقتی که همه این .جریانات پیش اومده الان اینجاست
.فراموشش نکردیم
...من از شوروی شوروی فرا رسیده ام تا دیدار کنم از
ایالات متحده آمریکا به منظور تمام کردن کار
,تا در کنار معاهده ...پیمان منع سلاح های هسته ای رو امضاء کنم
و, آه... برای برد کمتر
.که در این توافق پیش بینی شده است
. که تمام ملت ها و تمام دنیا انتظارش را داشته اند
...من به کشور شما آمده ام
.خیلی عجیبه که اون اینجا ست
...که کار را تمام کنم
...تو- ... و امضاء کنم -
تا حالا ندیدش, مگه نه؟
...و موشک های برد کوتاه تر
.نه- ...در نتیجه تکمیل کار بر روی -
کارت تمومه؟ حالا که اون اینجا ست؟ داره معاهده رو امضاء میکنه؟
آه. اون پیمان منع سلاح ها هسته ای بودش
اونا همین الانش هم داره روی یه ...معاهده دیگه کار میکنند, استارت (پیمان کاهش سلاح های استراتژیک)
.برای سلاح های تهاجمی بزرگ تر...
.اونا برای سه روز آینده جلسه خواهند داشت...
...باید بفهمیم که چی رد و بدل میشه بینشون
...و ببینیم که آیا سندی
.کار هرگز تموم نمیشه
راستش, میتونی یه لحظه منو کلودیا"رو تنها بذاری؟"
تو ماشین میبینمت؟- .حتماً-
...در مرکز بحث هامون
...با رئیس جمهور ایالات متحده...
.راجب"مرلین"خیلی متاسفم
... سوالاتی اساسی راجب روابط شوروی و آمریکا
.آره
.سوالاتی راجب کاهش سلاح های استراتژیک
.من یه چیزی تو تقویم "هاسکارد"دیدم
...نسترانکو"با یه گروه از آمریکایی مهم دیدار داره"
.چهارشنبه در دولت مرکزی .روز دوم اجلاس
.به نظر میاد که اون تنها شوروی ای اونجا ست
.هاسکارد"هم میره به اون جلسه"
...میخوام که یه شنود
.توی کیفش جا بذارم...
.انجامش دادم
.یه چیزی بد پیش رفت
.گفته بودی که این اتفاق می افته
...تقصیر منه, اما
...من فقط...نتونستم صبرکنم
.چی بهش دادی؟مورفین
.هرچی که نگه داشته بودم
...اون التماسم میکرد...التماس
.درد, اون... اون دیگه نمیتونست نحملش کنه
چند وقته که اینجوریه؟
.از دیروز
.کسی ندیتتش
...میخواستم زنگ بزنم بیمارستان, ولی بعدش
.منتظرت بدم
.کار خوبی کردی
چرا اون نمیمیره؟
.سیستم بدنش تحملش بالاست
.من خیلی صبرکردم
.میدونستم که خیلی صبر کردم
.خیلی خودخواهم
.من باید به جلسات کوفتیم میرفتم
.اون اینطور گفته بود
,اون خیلی آسیب میدید .راستش اون اینو بهم گفتش
.و حق باهاش بود
.زنگ زدم دفترم,گفتم که استعفاء میدم
.دیگه نمیتونم بیام
. و من ...دادمش بهش
.حالا این
"گلن".همه چیز خوب میشه
.حالا بهش بگو خداحافظ
.خداحافظی کن, بعدش برو
.اون مرده
.باید بری طبقه بالا .یکم باهاش وقت بگذرونی
.آخرین فرصتته
...قدیمی ها رو نشون دادیم
یارویی که داشت ماشین"خرمن"رو میروند؟....
.آره. بعد این که کشتتش. گفتش که شاید
...گفتش که شاید
بعد این که اینجور توصیفشون کرد؟
.غیرممکنه
.اون تغییرقیافه ها
...خب,اونا یا آدمای یکسان اند
.یا همه شون متفاوت اند
استفانی"؟"
میتونی بیایی این بالا؟
.دارم میام
...اون واقعاً
.یکی رو انتخاب کن
.چی؟ نه. نمیتونم
.نه. برا... برام مهمه
.میخوام یکیش رو برداری
.بردار
...ایناهاش
.سلام
.بیا تو
چطوری؟- .خوب-
!تا-دا
اووه, این چیه؟
.کیف جدیدت ....که قرار در برنامه آموزشی
.در مکلریث لازمت بشه...
.اوه, خدای من
.واو,حرف اول اسمم روشه
خب, کیفت باحاله
ولی نمیتونستم که تو رو توی . یه دنیای بزرگ و بد بفرستم
.بدون این که شبیه یه بزرگسال واقعی کنمت
این عالیه. متشکرم
.قابل تو رو نداره
.بیا تو ...این تو یکم نامنظمه
.من همیشه نصف زندگیم توی کیفه
اووه. چه ضایع.
هی. بیا جشن بگیریم
مشروب میخوری؟ .نمیخوام از راه به درت کنم
...آم
آره, میخورم. بیست و یک سالمه
.خوبه
...اوه, آره, یه کپی آوردم
.از, آه,"اشتیاق بزرگ"اگر که یه وی سی آر داری (فیلم درام/ترسناک 1953)
.اوه,عالیه
.آره
آه, در ضمن, دانشگاهم عاشق گزارش شدش
آره؟
.گفتن که تو یه نویسنده معرکه هستی
.تمام جزئیات عالی بودند
.پس ازش هفته ی بعد انتظار یه تماس رو داشته باش
همچنین تا یه پیشنهاد رسمی .بهت نشده به کسی چیزی نگو
.البته
! "به سلامتی"جکسون - آره. و به تو-
.ممم- .ممم-
.میدونی,این چه اوقات هیجان انگیزیه
.من خودم یه دختر شهر کوچیکم
.و, آه, مکلریث واقعاً تمام زندگیم رو عوض کرد
آره؟- اوه. کاملاً-
:باعث شد حس یه بزرگسال رو داشته باشم
,که در سرتاسر دنیا سفر میکنه ....با آدمای جدید آشنا میشه
...من دیگه بچه کوچولوی والدینم نبودم
. "خدا رو شکر که رفتم"ریفیفی
.هی, تو باعث شدی منم خوب جلوه کنم
...باورم کن, تو سن
.فکر نمیکنم که لازم باشه تو راجبش نگران باشی
چی؟
.اوه. هیییی
...اوه,من... منظوری نداشتم - اوه,نداشتی؟-
.اوه باعث تاسفه
...نه,منظورم اینه من
...میدونی, داشتم, فقط
چیه؟
چیکار کردی,"جکسون"؟
سلام, عزیزم- سلام -
,سرکار معطل شدم میخوای بریم بیرون برا غذای تایلندی؟
آه, به نظر خوبه
چی شده ؟
"دنیس"این کار رو کرده؟
چه کاری؟
.من یه مصاحبه شغلی در اف بی آی دارم هفته بعد
.در بخش کارمندا
.واو. این عالیه
.بذار ببینم
... دنیس"گفتش که با "وولف"حرفیده,اما"
.فکر نمیکردم اینقدر سریع رخ بده
...گفته بودم که اونا زیاد درخواست های کاری
.با تجربه ی تو پس مدیریت گیرشون نمیاد
ازم چی میپرسن؟
اوه, چیزایی که جاهای دیگه هم میپرسن
به غیر این که اونا میخوان بدونند .که تو یه آمریکایی وفاداری یا نه
.و اگه بتونی یه راز نگه داری
مجبور نیستم که پایتخت دولت ها رو حفظ کنم؟
اوه, عالی خواهی بود
فقط خودت باش, حقیقت رو بگو
. و اونا هم مثل من عاشقت میشند
خب, باشه, شاید نه اونجوری
!ولی کارشون رو یه سره میکنی
.آره
پیمان منع سلاح های هسته ای دیروز امضاء شد
.تنها پس زمینه ای برای دیدار ابر قدرت ها بود
,متاسفم که باید با عجله برم .روز من تمومه
منم همینطور. همه اینور اونور میدوئن
.مثل یه مشت جوجه که سرشون قطع شده
‫آره. اجلاس سران.
‫- خیلی از مشتری های منم همینطور.
‫راستش میخواستم ببینم ‫میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫اوه چی؟
‫خب، نه شاید نتونی همینجوری ...
‫تو وزارت امور خارجه واسه خودت ‫بری و بیای.
‫اوه، نه.
‫یعنی، معلومه که میتونم. ‫میتونم...میتونم هرجا بخوام برم.
‫چی لازم داری؟
‫خب، یکی از موکل های من، همکاری نزدیکی
‫با وزارت دفاع داره.
‫اونا یه جلسه ی مهم تو" مین استیت" دارن.
‫من باید یه سری مدارک براشون میبردم
‫ولی پروازش تاخیر داشت
‫و منم کل امروز یه عالمه جلسه دارم.
‫-من میتونم این کارو برات انجام بدم. ‫-واقعا؟
‫آره.
‫خیلی کمک بزرگیه.
‫من کلی ازین خرده کاری ها تو شهر دارم.
‫فقط باید اینو براش بذاری تو اتاق 6226
‫-خیلی خب. ‫-بذارش یه گوشه.
‫یا اصلا یه وسیله ای مال ‫سناتور "نان" رو بذار روش
‫روشم بنویس "فرد اسپربر، وزارت دفاع" ‫که کسی نبرتش.
‫"فرد اسپربر". باشه. باشه حتما.
‫شوالیه ی من با لباس درخشان.
‫کاش میتونستم بمونم.
‫بعدا میبینمت.
‫خداحافظ.
‫و بعد رئیس جمهور گفت ‫همه ی اینها خوب و عالیست.
‫ولی این چیزی نیست که...
‫بله. جانی هستم از شرکت مسافرتی "دوپون"
‫الو؟
‫سلام. "هنری جنکینز" هست؟ ‫من پدرشم.
‫فکر کنم سر تمرین هاکی باشه.
‫ممکنه یه بار دیگه چک کنین؟
‫حتما.
‫هی، "هنری" اونجاها نیست؟
‫پدرش پشت تلفنه.
‫نه متاسفم. اینجا نیست.
‫خیلی خب فقط... ‫بهش بگین من تماس گرفتم.
‫مسئله ی مهمی نبود. ‫فقط میخواستم یه سلامی بهش بکنم.
‫-بسیار خب. ‫-ممنون.
‫ممنون.
‫چی میل دارین؟
‫"کورتیس" من رو یادته؟
‫آره.
‫دردسری برات پیش نیومده ‫برای همچین کاری نیومدم.
‫فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم.
‫زیاد طول نمیکشه.
‫هی "مالوین" ‫یه لحظه میتونی جای من وایسی.
‫اوهوم.
‫وقتی با "گریگوری توماس" کار میکردی،
‫اون زنی که باهاش می پرید رو یادته؟
‫این جریان مال خیلی وقت پیشه.
‫زنهای زیادی بودن.
‫اون موقع میگفتی ‫با یکیشون رابطه ی خاصی داره.
‫یه زن سفید پوست.
‫چندین بار دیدیشون که ‫با هم این ور اون ور میرن.
‫این همون زنه؟
‫من واقعا هیچوقت...
‫"گریگوری" محرمانه رفت و آمد ‫این زن رو انجام میداد.
‫میتونه خودش باشه. میتونه نباشه.
‫چیزی در موردش یادت نمیاد؟
‫هر چیزی.
‫خوشکل بود.
‫موهای فوق العاده ای داشت. ‫شبیه تبلیغای "ویدال ساسون"
‫چیز دیگه ای یادت نیست؟
‫مثل دودکش سیگار میکشید.
‫من باید برگردم سر کار، ‫اگر اینجا کارمون تموم شده.
‫باشه.
‫باشه، ممنون.
‫یه لحظه صبر کن
‫یه چیزی برات دارم.
‫تو سر قولت موندی.
‫منم یکم بعدش به حرفم ‫عمل کردم. ولی به خاطر اون نبود.
‫-الو؟ ‫-جکسون؟
‫-بله. ‫-هی! "ویندی"م.
‫-اوه سلام. ‫-گوش کن.
‫بعد همه ی این دردسرایی ‫که کشیدیم، جلسه کنسل شد.
‫اوه
‫خیلی بدم میاد که اینو ازت بخوام ‫ولی راهی هست که
‫بتونی بری تو اون اتاق و وسایل رو برام بیاری؟
‫آره. حتما.
‫تو بهترینی. ممنون.
‫-تو ماشینم میبینمت. ‫-باشه.
‫میشه بیام تو؟
‫نه.
‫فقط میخوام بدونی چقدر متاسفم.
‫آره تو شرکت هم همینو گفتی.
‫تو از اولش باهام بودی "استاوس".
‫اینجوری نیست که ‫فکرکنی ارزشی برامون نداری.
‫برامون مهمی.
‫حتما بهم نگاه میکنی و فکر میکنی
‫خیلی اوضاعم رو به راهه.
‫با همه ی این لباسای شیکی ‫که میپوشم و ماشین قشنگ و ...
‫اوضاع آژانس تغییر کرد... ‫ولی حقیقتش،
‫ما تو دردسر افتادیم.
‫و فکر نمیکنم کسب و کارمون نجات پیدا کنه.
‫و اوضاع ما رو به راه نیست ‫چه از لحاظ شخصی
‫چه مالی.
‫از یه نظر ، بهتر شد که
‫زودتر از شرکت رفتی.
‫میتونی دنیال کار بگردی.
‫وقتی شرکت هنوز خیلی کوچیک ‫بود من برات شروع به کار کردم.
‫بزرگ شدن بچه هات رو دیدم.
‫هر اتفاقی که تو اون اتاق پشتی میفتاد،
‫هیچوقت به پلیس زنگ نزدم.
‫هیچوقت هیچی به هیچکی نگفتم.
‫و هیچوقت هم نمیگم.
‫من جوری بزرگ شدم که وفادار باشم.
‫شوالیه ی من با لباس درخشان.
‫چیه؟
‫یالا. بیا بریم. برو تو ماشین.
‫چی شده "جکسون"؟ ‫من ذهن خوانی بلد نیستم.
‫وقتی مدارکت رو برداشتم...
‫یه جلسه ای تو اتاق 6226 بود.
‫در مورد منابع آب در غنا.
‫من آماده بودم وسایل رو ببرم.
‫پس رفتم تو و وسایل رو ‫از اون گوشه برداشتم.
‫و تو راه برگشت متوجه شدم،
‫از روی تخته یادداشت دم در... ‫که...
‫از ساعت 11 اونجا بودن.
‫و یه جلسه درست قبل از اون برگزار شده.
‫یه چیزی مثل، اجلاس سران.
‫خب که چی؟
‫جلسه ی کنسل شده ای در کار نبود.
‫خب، من نمیدونم سالنهای وزارت ‫برنامه شون چجوریه جکسون.
‫خب، من تو پوشه ها نگاه کردم.
‫خیلی خب، گوش کن. ‫این مسئله ی مهمی نیست.
‫تو من رو مجبور کردی یه جلسه رو ‫تو وزارت امور خارجه مخفیانه ضبط کنم.
‫یه جلسه رو ضبط کنی؟
‫خیلی خب، اولا
‫اون جلسه برگزار نشد، درسته؟
‫و دوما... موکل من باید اونجا می بود.
‫مثل اینه که ، یه جور ‫یادداشت برداری کرده باشی.
‫داری چی میگی؟ این کار غیر قانونیه.
‫"جکسون" موکل من جزئیات جلسه رو
‫لازم داشت تا برای یه قرار داد قیمت تعیین کنه.
‫میدونم تو جوانی و ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد
‫چون تا حالا همچین کاری نکردی.
‫ولی دنیای واقعی این شکلیه.
‫یعنی برای اینکه مزیت رقابتی ‫داشته باشی باید اینکارو کنی
‫پس پلیس اسمش رو همین میذاره؟
‫مزیت رقابتی؟
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو کی هستی؟ ‫یعنی من نمی...نمیفهمم.
‫-فکرکردم شاید تو... ‫-خیلی خب ، خیلی خب.
‫هی. به من گوش کن.
‫"جکسون" تو یه... آدم حساسی.
‫- و من متوجهم که... ‫-من حساس نیستم.
‫و همینطور احمق هم نیستم،خب؟ ‫آدمای عادی همچین کاری نمیکنن.
‫میدونم چون پدرم هم کار میکنه. ‫اون همچین کاری نمیکنه.
‫من... همین الان بهش زنگ میزنم ‫و ازش می پرسم. باشه؟
‫"جکسون"!
‫درو ببند.
‫من میخوام برم.
‫به من گوش کن.
‫این موضوع رو به پدرت نگو.
‫انقدر بزرگ شدی که بدونی ‫بعضی چیزا رو باید پیش خودت نگه داری.
‫این موضوع رو به هیچ کس نگو.
‫میفهمی؟
‫میتونم برم؟
‫بهم بگو که میفهمی.
‫نمیفهمم.
‫برگرد مدرسه.
‫از ترم آخرت لذت ببر.
‫و برگرد تو کار مصالح راهسازی.
‫من فکر نکنم "مک آلرایت" ‫جای مناسبی برای تو باشه.
‫برو.
‫این خیلی به تنتون میاد.
‫برشش روی تنتون خیلی خوبه.
‫خودتون دوستش ندارین؟
‫خوبه.
‫فقط باید آستینهاش رو ببریم بالاتر، ‫شلوارش رو هم لبه دوزی کنیم.
‫همین.
‫خیلی زیباست.
‫برای این جلسه غیر عادیه.
‫ولی دبیر کل "گورباچف" ‫از من خواسته که پیامی رو برسونم
‫توسط کانال های غیر معمول.
‫حالا که INF امضا شده و ما میخواهیم به "استارت" برسیم، ‫(پیمان منع موشکهای هسته‌ای میان‌بُرد)
‫میخواد متوجه باشید که خیلی مصممه
‫در مورد کاری که به ‫پرزیدنت "ریگان" در "ریکجاویک" گفت.
‫هدف او تنها
‫کاهش تعداد موشکهای هسته ای دور برد نیست
‫که دو کشور به سمت هم نشانه گرفتن.
‫چیزی که اون میخواد ‫حذف کامل سلاح های هسته ایه.
‫برای تحقق این امر،
‫او آماده ست که حتی بیشتر پیش برود.
‫در "ریجاویک" او با SDIمخالفت شدیدی داشت ‫(ابتکار دفاع استراتژیک)
‫او هنوز مایل به تغییر موضع خود ‫به طور عمومی نیست.
‫ولی من این اختیار را دارم که ‫به افراد حاضر در این اتاق اعلام کنم
‫که اگر با خلع کامل ‫سلاحهای اتمی موافقت کنید
‫او همه ی مخالفت ها با ابتکار ‫دفاع استراتژیک را تمام خواهد کرد
‫او با همه ی تقاضا های آمریکا ‫موافقت خواهد کرد
‫در قالب یک نظام بازرسی.
‫خلع سلاح کامل... ‫این نهایت رویای ماست.
‫برای آیندگان، برای پرزیدنت "ریگان"
‫برای دنیا.
‫خیلی سیگار میکشی.
‫بهم گفتن اینجوری باشم.
‫از کیف "هاسکارد"؟
‫نه.
‫اریکا مرد.
‫"هاسکارد" قبل از جلسه دیگه کار نکرد.
‫من با رابطم تو دفتر "سم نان" به جلسه نفوذ کردم.
‫نسترنکو چیز مشکوکی تو جلسه نگفت.
‫مهم نیست، ‫سفارشهای جدید داریم.
‫باید ترتیب "نترنکو" رو بدی.
‫امروز یا فردا.
‫من با آوردن نقشه
‫و پیدا کردن مکانمون همکاری میکنم.
‫اصلا کی ما رو کشوند تو رودخونه؟
‫میدونستم میخوای اینو بگی.
‫-خیلی خسته کننده ای. ‫-خیلی غیر عادی ای.
‫من دیگه باهات هیچ بحثی نمیکنم.
‫اوه خدایا. اون راه لعنتی
‫کمتر از 10 کیلومتر با اینجا ‫فاصله نداره.
‫چی؟ از کشور خارج میشه؟
‫اوه، فقط یکم دست انداز داره.
‫فقط چند ساعت. ‫ما تا قبل از ساعت3 میرسیم.
‫تا قبل از تاریکی هوا نمیرسیم
‫-تازه اگر زنده برسیم. ‫-این موتور جایی میره.
‫اگه از رو اون چمنا ‫بیای بیرون و کمک کنی ...
‫من انجامش ندادم.
‫"نسترنکو"
‫چی شد؟
‫به نوار ضبط شده گوش کردی؟
‫به نظر آدم شریفی میومد.
‫نه یه خائن.
‫ما ندیدم یا نشنیدیم ‫کاری کنه که ثابت کنه...
‫این کار بایدانجام بشه.
‫منظورت چیه؟
‫این کار باید انجام بشه، ‫چه متقاعد بشی چه نشی.
‫نمیفهمم.
‫من داشتم ازت محافظت میکردم.
‫ما با اینکه نذاریم همه چیز رو بفهمی ‫ازت محافظت میکنیم.
‫تا بتونی به کارت برسی.
‫ولی اگر اعتقادت رو از دست دادی...
‫من اعتقادم رو از دست ندادم.
‫پس چی؟
‫من فقط...
‫این بار...
‫باید بدونم.
‫تو کشورمون
‫رهبری داریم که درمورد تاریخمون هیچی نمیدونه
‫از آرمانهامون چیزی نمیدونه.
‫نمیدونه چطور برای ساختن ‫یک ملت خوب فداکاری کردیم.
‫و بهایی که براش دادیم.
‫داره همه ش رو به باد میده.
‫یه قسمتش رو درست همینجا، ‫همین هفته، به آمریکایی ها میده.
‫یک قسمتشم تو کشور، ‫ماه به ماه، هفته به هفته.
‫دیگه خیلی دیره که متوقفش کنیم.
‫این چه ربطی به "نسترنکو" داره؟
‫بعد از اینکه به خدمتش رسیدی
‫یه تغییر کوچیکی
‫تو گزارش هایی که ‫در موردش میدادی انجام میدیم.
‫پس این طور به نظر میرسه که ‫اون داره یه برنامه ی
‫دفاعی فوق محرمانه ‫برای "گورباچف" معامله میکنه.
‫بهم گفتن که تو در این مورد چیزی نمیدونستی.
‫ما داشتیم ازت محافظت میکردیم.
‫مطمئنم که متوجهی امکانش هست
‫که اوضاع خوب پیش نره.
‫تا وقتی همه ی این جزئیات رو ندونی،
‫اگر اوضاع خوب پیش نره ‫اتفاقی برات نمیفته
‫انگار فقط داشتی کار خودت رو میکردی.
‫و اگر خوب پیش بره چی؟
‫ما مخفیانه گزارشها رو میدیم به
‫بعضی افراد خاص در کمیسیون مرکزی،
‫رهبران کلیدی ارتش، و دبیران مجلس منطقه ای
‫که متوجه شرایطی که درش هستیم میشن...
‫خیلیاشون عصبانی میشن.
‫"گورباچف" حذف میشه.
‫احتمالا حتی برنمیگرده خونه.
‫پس، مکزیک...
‫همه چیز...
‫همه ش به خاطر این بود.
‫تا از شر "گورباچف" خلاص شیم.
‫همچنین باید "دد هند" رو به کار میگرفتیم.
‫مطمئنم که درک میکنی.
‫کی این دستور رو داده؟
‫مرکز.
‫رهبران اصلی پشت این قضیه هستن.
‫همچنین با ...
‫بعضی رهبران عالی رتبه ی ارتش کار میکنن.
‫مثل دوستت تو مکزیک.
‫ولی نه حزب.
‫ما هممون تو حزبیم.
‫من این کارو نمیکنم.
‫من نمیتونم مجبورت کنم کاری کنی.
‫ولی الیزابت...
‫ساکت بمون.
‫بعد از این همه سال، خدمت به کشورت
‫همه ش رو الان خراب نکن.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫ماه.
‫امشب خیلی قشنگه.
‫آره.
‫نمیای؟
‫الان میام.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
‫من باید با رابطت حرف بزنم.
‫چی؟
‫چرا؟
‫فقط بگو چجوری باهاش تماس بگیرم.
‫یه جای مخفیه.
‫فکر کردم باهاش قرار گذاشتی.
‫الان تحت نظره.
‫من نقشه ی تماس باهاش رو لازم دارم.
‫چی میخوای بهش بگی؟
‫-ببین... ‫-نه.
‫من فقط میخواستم بهترین راه رو برای
‫کنترل کردن این اوضاع خراب پیدا کنم.
‫و به من خیانت میکنی؟
‫من کشورمون رو گذاشتم تو اولویت.
‫که همون کاریه که اگر خودتم بودی انجام میدادی.
‫متاسفم.
‫میتونی از طرف من یه پیام بهش برسونی؟
‫آره.
‫بهش بگو چیزی که نگرانش بود داره اتفاق میفته.
‫رهبرانی که توی مرکز هستن
‫میخوان از شر "گورباچف" خلاص شن.
‫"کلادیا" همین الان بهم گفت.
‫میخوان من اون مذاکره کننده رو
‫که نگرانش بودم، بکشم... ‫"فئودور نسترنکو".
‫ولی اون آدم بدی نیست.
‫من تحت نظرش داشتم.
‫میخوان گزارشهام رو عوض کنن.
‫یه کاری کنن که به نظر بیاد داره
‫یه سیستم نظامی فوق محرمانه رو ‫با آمریکا معامله میکنه.
‫ولی اون این کارو نمیکنه.
‫افراد ما دارن با ارتش همکاری میکنن
‫مثل اون ژنرالی که ‫تو مکزیک دیدمش، "کوتون"
‫میخوان این کار انجام بشه تا "گورباچف"
‫حتی بعد از اجلاس سران برنگرده کشور.
‫میتونی این پیام رو از طرف من بهش بگی؟
‫صبح منطقه ی علامت دادن رو چک میکنه.
‫تا 2، 3 پیام بهش میرسه.
‫من باید برگردم.
‫ممکنه هنوز دنبال این یارو باشن.
‫به کمک من احتیاج نداری؟
‫-نه. ‫-صبر کن.
‫وقتی بیرون بودی این رسید.
‫پدر "آندری".
‫نمیتونم.
‫تو برو ببینش.
‫شاید گناهانت رو بخشید.
translated by :Ali_master & Jasmine